Откуда счет ступеням - Глава 3 часть 2 - текст песни, слова, перевод, видео

они были просто… другими.

-А ты уже тогда знал, что отличаешься от прочих.

Уилл закрыл лицо руками и рассмеялся коротким, горьким смехом.

-Я знал это всегда. Знал еще до того, как выучил, что два плюс два будет четыре. До того, как научился завязывать шнурки. Знал с самого рождения. А в тот день меня просветили, куда попадают такие, как я - которые чем-то отличаются от других.

-И ты никому ничего не сказал?

-Конечно, нет. Иначе они бы поняли, что я – другой.

-Значит, детский страх во взрослой жизни переродился в фобию.

-За исключением того, что она не иррациональна. И никогда такой не была – во всяком случае, не для меня. Я уже говорил вам, что прекрасно знаю, какие типы расстройств личности у меня есть. И никогда не претендовал на то, чтобы считаться нормальным.

-Таким образом, в итоге твой кошмар стал реальностью.

- И вы сейчас спросите, как я себя чувствую в связи с этим, да, доктор Лектер?

Ганнибал почувствовал на себе его прожигающий взгляд и вдруг поймал себя на странной фантазии, что стоит только повернуть голову – и он увидит, как глаза Уилла мерцают, словно у мстительных существ из древних сказок его детства.

-А ты хочешь мне об этом рассказать?

-Иногда мне хочется заставить вас прочувствовать это, - голос Уилла вдруг стал низким и очень тихим. – Но я не думаю, что вы можете хоть чего-то бояться.

-Все чего-то боятся.

Вот теперь он завладел полным вниманием Уилла, как будто раньше его было недостаточно. Кожу начинало покалывать под пристальным изучающим взглядом.

-Я кое-кого убил в Северной Каролине, - сказал Ганнибал. Было ли это неуклюжей попыткой отвлечь Уилла или, напротив, весьма эффективной попыткой заронить новую идею в его разум, он и сам не смог бы определить.

Уилл раздраженно махнул рукой.

-Уверен, что вы отметились в каждом из пятидесяти штатов.

-В заброшенной психиатрической клинике.

-Нет, - тут же выпалил Уилл.

-Нет?

-Нет, мы не поедем туда. И вы не будете демонстрировать мне место преступления. И я не позволю вам привязать меня к кровати и… - Уилл резко замолчал и плотнее запахнулся в одеяло.

-Ты не думаешь, что это может спровоцировать своего рода катарсис? Воссоздание травмирующей обстановки в безопасных условиях…

-В безопасных условиях?

-Ты в самом деле настолько уверен, что я хочу причинить тебе вред?

-Вы уже это сделали, - безэмоционально произнес Уилл.

-Я совершил ошибку, - ответил Ганнибал. – Я не представлял, насколько пагубным для тебя окажется заключение.

Это заявление было настолько близко к искренним извинениям, насколько позволяла натура Ганнибала - а такого с ним не случалось последние два десятка лет.

-Я сделал все, чтобы ты оказался на свободе.

-Вы вытащили меня из лечебницы, потому что вам зачем-то это было нужно. А теперь вам зачем-то нужно запихнуть меня в другую.

-Я могу заставить тебя.

-Можете, но не будете. Вы хотите, чтобы я отправился туда добровольно. Хотите увидеть, как я корчусь от страха, как борюсь с ним. И хотите быть рядом, когда я проиграю эту схватку.

-Именно, - подтвердил Ганнибал, даже не пытаясь скрыть возбуждение, отчетливо прозвучавшее в его голосе. – Но также я искренне полагаю, что это пойдет тебе пользу. Неортодоксальность методов еще не означает их недейственность.

-Вот теперь мне в самом деле трудно поверить, что вы воспринимаете меня не просто как носителя неисчерпаемого колодца страданий.

-А меня удивляет, как упорно ты стараешься убедить себя, что это не соответствует действительности.

-Вы вызывали у меня симпатию, - ответил Уилл так тихо, что его слова почти заглушил шум работающего двигателя. – И до сих пор вызываете. Наверное, это крайне нездорово с моей стороны.

-Наверное, - согласился Ганнибал.

Он действительно так думал, хотя тепло, которое он ощутил после этих слов, стало неожиданным и отчасти неприятным сюрпризом. Сосредоточившись на Уилле, Ганнибал почти не смотрел на пустынную дорогу, поэтому успел уловить лишь промельк какого-то движения на трассе.

-Остановите машину, - потребовал Уилл и, когда Ганнибал никак не отреагировал, схватил его за руку, не отрывая глаз от темноты за капотом. – Давайте же, съезжайте с дороги!